📦 DAP – Delivered at Place (Giao tại địa điểm)
📘 Định nghĩa (Definition – ICC 2020):
English:
Delivered at Place means the seller delivers the goods when they are placed at the disposal of the buyer on the arriving means of transport, ready for unloading at the named place of destination.
Tiếng Việt:
Giao tại địa điểm có nghĩa là người bán giao hàng khi hàng hóa được đặt dưới sự định đoạt của người mua trên phương tiện vận tải đến, sẵn sàng để dỡ hàng tại địa điểm đích đã chỉ định.
🎯 Ý chính cần ghi nhớ (Key Takeaways):
- Người bán chịu trách nhiệm vận chuyển hàng đến địa điểm đích.
- Người mua chịu trách nhiệm dỡ hàng và thực hiện thủ tục nhập khẩu.
- Điều kiện này thường được dùng khi người bán sắp xếp toàn bộ vận chuyển, trừ phần bốc dỡ tại điểm đến.
📌 Ví dụ câu (Example Sentence):
The goods were delivered DAP at the buyer’s warehouse in Hanoi.
→ Hàng hóa được giao theo điều kiện DAP tại kho của người mua ở Hà Nội.
🧠 Từ vựng nổi bật (Vocabulary Highlights)
| Từ vựng & Phiên âm | Phát âm | Nghĩa tiếng Việt | Ví dụ & Dịch nghĩa |
|---|---|---|---|
| disposal /dɪˈspəʊ.zəl/ | 🔊 Nghe | quyền định đoạt | The goods were placed at the buyer’s disposal. → Hàng được đặt dưới quyền định đoạt của người mua. |
| arriving means of transport /əˈraɪ.vɪŋ miːnz əv ˈtrænspɔːt/ | 🔊 Nghe | phương tiện vận tải đến nơi | The seller arranged the arriving means of transport. → Người bán đã sắp xếp phương tiện vận tải đến nơi. |
| unloading /ʌnˈləʊ.dɪŋ/ | 🔊 Nghe | dỡ hàng | Unloading is the buyer’s responsibility in DAP. → Việc dỡ hàng là trách nhiệm của người mua theo điều kiện DAP. |
| named place of destination /neɪmd pleɪs əv ˌdes.tɪˈneɪ.ʃən/ | 🔊 Nghe | địa điểm đến đã chỉ định | The seller must deliver to the named place of destination. → Người bán phải giao đến địa điểm đích đã chỉ định. |
| ready for unloading /ˈredi fə ʌnˈləʊdɪŋ/ | 🔊 Nghe | sẵn sàng để dỡ hàng | The goods must be ready for unloading at arrival. → Hàng phải sẵn sàng để dỡ khi đến nơi. |
📝 Bài tập luyện tập từ vựng (Vocabulary Exercises)
A. Multiple Choice
- In DAP, who is responsible for unloading the goods?
a. The seller
b. The buyer
c. The carrier
d. The port authority - “Disposal” in Incoterms means:
a. Destruction of goods
b. Handling customs
c. Control or access to goods
d. Paying duties - Which term refers to a vehicle that delivers goods?
a. Named place
b. Means of transport
c. Disposal
d. Ready status - In DAP, the seller delivers goods at:
a. The buyer’s home
b. A neutral location
c. A named place of destination
d. The seaport only - What does “ready for unloading” mean?
a. The truck is full
b. The goods are unpacked
c. The goods are prepared for offloading
d. The buyer has paid taxes
B. Fill in the Blanks
- The seller delivered the goods to the _____ place of destination.
- The goods were ready for _____ when they arrived.
- The truck was the arriving _____ of transport.
- The buyer had full _____ over the shipment.
- _____ is the buyer’s responsibility under DAP.
