🚚 Bài học: DDP – Delivered Duty Paid
📘 Định nghĩa (Definition)
English – Theo ICC
DDP (Delivered Duty Paid) means that the seller delivers the goods to the buyer, cleared for import and not unloaded from any arriving means of transport at the named place of destination. The seller bears all the costs and risks involved in bringing the goods to the destination, including duties, taxes and other charges payable upon import.
Tiếng Việt – Theo ICC
DDP (Giao đã trả thuế) có nghĩa là người bán giao hàng cho người mua sau khi đã hoàn tất thủ tục nhập khẩu, nhưng chưa dỡ khỏi phương tiện vận tải đến, tại địa điểm đến đã định. Người bán chịu mọi chi phí và rủi ro để đưa hàng đến đích, bao gồm thuế, lệ phí và các chi phí khác phát sinh khi nhập khẩu.
💡 Tóm tắt chính (Key Takeaways)
✅ Người bán chịu toàn bộ trách nhiệm, bao gồm thủ tục hải quan và thuế nhập khẩu.
✅ Người mua chỉ cần nhận hàng tại địa điểm được chỉ định.
✅ DDP là điều kiện “mức cam kết cao nhất” dành cho người bán.
📍 Ví dụ minh họa
“The seller delivered the goods DDP at the buyer’s warehouse in Paris.”
→ Người bán giao hàng theo điều kiện DDP tại kho của người mua ở Paris.
🧠 Từ vựng nổi bật (Vocabulary Highlights)
| Từ vựng & Phiên âm | Phát âm | Nghĩa tiếng Việt | Ví dụ & Dịch nghĩa |
|---|---|---|---|
| duty /ˈdjuː.ti/ | 🔊 Nghe | thuế (xuất nhập khẩu) | The seller paid all duties under DDP. → Người bán đã trả toàn bộ thuế theo điều kiện DDP. |
| customs clearance /ˈkʌs.təmz ˈklɪə.rəns/ | 🔊 Nghe | thông quan hải quan | The seller is responsible for customs clearance. → Người bán chịu trách nhiệm làm thủ tục hải quan. |
| delivery point /dɪˈlɪv.ər.i pɔɪnt/ | 🔊 Nghe | điểm giao hàng | The goods must arrive at the delivery point. → Hàng phải đến đúng điểm giao hàng. |
| responsibility /rɪˌspɒn.səˈbɪl.ə.ti/ | 🔊 Nghe | trách nhiệm | DDP gives maximum responsibility to the seller. → DDP trao toàn bộ trách nhiệm cho người bán. |
| importer /ɪmˈpɔː.tər/ | 🔊 Nghe | người nhập khẩu | The importer received the goods without extra payment. → Người nhập khẩu nhận hàng mà không cần trả thêm phí. |
🎯 Bài tập ôn tập từ vựng – DDP
🔹 Phần A – Câu hỏi
1. Multiple Choice – Chọn đáp án đúng
Câu 1: Từ nào có nghĩa là “thuế (xuất nhập khẩu)”?
A. responsibility
B. duty
C. importer
D. clearance
Câu 2: “Customs clearance” có nghĩa là:
A. Giao hàng đến điểm chỉ định
B. Trách nhiệm của người mua
C. Thông quan hải quan
D. Người nhập khẩu
Câu 3: Câu nào sau đây đúng với DDP?
A. Người mua chịu mọi chi phí
B. Người bán chỉ chịu chi phí vận tải nội địa
C. Người bán trả thuế và hoàn tất thông quan
D. Người mua phải đi làm thủ tục hải quan
2. Điền từ vào chỗ trống (Fill in the blanks)
Dùng các từ: duty, delivery point, responsibility, importer, customs clearance
Câu 4: Under DDP, the seller pays every import _______.
Câu 5: The _______ must receive the goods with all duties paid.
Câu 6: The seller’s _______ ends at the agreed delivery point.
Câu 7: Goods can only be delivered after completing _______.
Câu 8: The truck arrived at the _______ on time.
3. Trả lời câu hỏi ngắn (Short answer)
Câu 9: Trong điều kiện DDP, ai chịu trách nhiệm trả thuế nhập khẩu?
Câu 10: “Delivery point” trong điều kiện DDP là gì?
